Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

про листок

  • 1 зубчатий

    = зубчастий; тех.
    ( про колеса) toothed, cogged; serrated, notched, dented, indented, scalloped, lagged; ( про листок) dentate

    Українсько-англійський словник > зубчатий

  • 2 зарубить на носу

    зарубить < себе> на носу (на лбу)
    прост.
    get it into one's head and let it stay there; get that well into one's head and keep it there; put that in one's pipe and smoke it; bite into smth.

    Когда все улеглись на своих нарах, Прасковья тихонько, но внушительно предупредила: - Помните, товарки, и на носу зарубите: никому ни гу-гу про Харитона, как он читал вам листок про нашу жизнь и чего говорили там... (Ф. Гладков, Вольница) — When they were all in their bunks, Praskoveya uttered a quiet but impressive warning. 'Get this into your heads, girls, and make it stay there: not a murmur about Khariton and that paper he read out about our life, or what was said about it...'

    - Эх, Фёдор, Фёдор! Знай и заруби себе на носу, что человек живёт мечтой и родится он для творчества. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Oh, Fyodor, Fyodor. A man lives on dreams and is born to create. Get that well into your head and keep it there.'

    - Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем! В три шеи будем гнать всех саботажников! Дармоеды нам в колхозе не нужны. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And put this in your pipe and smoke it, Ustin. We won't tolerate slackers in the collective farm! We'll kick all saboteurs out on their necks! We don't need any spongers.'

    Русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу

  • 3 билет

    м.
    1) (документ, удостоверяющий право прохода куда-л или пользования чем-л) ticket

    авто́бусный биле́т — bus ticket

    биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.

    биле́т туда́ и обра́тно — return брит. / round-trip амер. ticket

    входно́й биле́т — ticket of admittance, entrance ticket / permit

    все биле́ты про́даны — the tickets are sold out; ( как объявление) "sold out"

    чле́нский биле́т — membership card

    профсою́зный биле́т — trade union card брит.; labour union card амер.

    студе́нческий биле́т — student card

    чита́тельский биле́т — reader's card брит.; library card амер.

    креди́тный / ба́нковский биле́т — banknote

    казначе́йские биле́ты (США) — Treasury notes

    4) (листок, карточка с каким-л текстом) card; ticket

    пригласи́тельный биле́т — invitation (card)

    экзаменацио́нный биле́т — examination question (card)

    лотере́йный биле́т — lottery ticket

    ••

    бе́лый биле́т — см. белый

    вы́тащить / вы́тянуть счастли́вый биле́т — be / strike lucky; have a stroke / run of luck

    Новый большой русско-английский словарь > билет

См. также в других словарях:

  • Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова — Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова …   Википедия

  • Сказка про кота, который жил миллион раз — １００万回生きたねこ …   Википедия

  • Шахматный листок (журнал) — Шахматный листок: 1) первый русский шахматный журнал. Издавался ежемесячно в Петербурге в 1859 1963; в 1859 1962 приложение к журналу «Русское слово», в 1862 1963 самостоятельное издание. Содержал систематический указатель дебютов (1859 1962).… …   Википедия

  • Песня про зубра — Песня про зубра …   Википедия

  • Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Переводы и изучение Лермонтова в литературах народов СССР — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА В ЛИТЕРАТУРАХ НАРОДОВ СССР. Связи творчества Л. с лит рами народов СССР многочисленны и многообразны, они по разному претворялись и осуществлялись в отдельных лит рах, возникали в разное время в зависимости от… …   Лермонтовская энциклопедия

  • МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Содержание: I. Медицинская литература научная....... 54 7 II. Список мед. журналов (1792 1938)...... 562 III. Медицинская литература популярная..... 576 (цветники), лечебники (целебники, врачебники), фармакопеи (аптеки).… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Стихосложение Лермонтова — СТИХОСЛОЖЕНИЕ Лермонтова. Стиховая речь Л. как особый вид поэтич. речи характеризуется чрезвычайным разнообразием выразит. средств: обилием метрич. и строфич. форм, свободой ритмич. вариаций, богатством мелодич. интонаций, изобразительностью… …   Лермонтовская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»